Buscar
Lenguaje controlado aplicado a la traducción automática de prospectos farmacéuticos
(Universidad de Alicante, 2015)
Esta tesis doctoral surge del interés por establecer un método pautado de creación de lenguajes controlados para su aplicación en la traducción automática de géneros textuales específicos. Nuestro método parte del estudio ...
Traditional patient information leaflet frente al prospecto medicamentoso tradicional: el orden de los factores ¿no altera? el valor del producto
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2013-06)
El prospecto medicamentoso representa uno de los géneros textuales más demandados en el mercado de la traducción biomédica. Sin embargo, existe una elevada dificultad en la comprensión de este documento por parte del ...
Procedimientos de desterminologización: traducción y redacción de guías para pacientes
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2013)
Resumen: En el contexto actual, los textos divulgativos desempeñan una función social de creciente importancia, por lo que cada vez son más los profesionales que se plantean cómo trasladar información especializada a un ...
La enfermedad celiaca a través de dos tratados inéditos del siglo XVII
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
El objetivo del presente trabajo es completar la información que se ofrece habitualmente sobre la historia de la enfermedad celiaca mediante el estudio de dos tratados médicos inéditos. Dichas obras reflejan la concepción ...
TACLAC: una plataforma colaborativa de intercambio de corpus y su aplicación en la traducción biosanitaria
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
El objetivo principal de este artículo es ofrecer y ejemplificar el uso de la plataforma colaborativa TACLAC en la fase de documentación previa al proceso de traducción dentro del ámbito biosanitario de la traducción e ...
A equivalência em espanhol e em português do vocábulo inglês ape, com uma reflexão sobre a incompetência de certos tradutores e lexicógrafos e o dececionante dicionário da RAE
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
Desde hace varios decenios, en el castellano de España, incluyendo el propio de la enseñanza y divulgación de la ciencia, está generalizado el uso gratuitamente rupturista, empobrecedor y disfuncional de la voz simio con ...
Traducciones árabes de fitónimos griegos y sus correspondencias arameas y hebreas
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
En este artículo ofrecemos el estudio de los veintiún fitónimos que figuran en una versión árabe oriental del Cantar de cantares. Se trata de una traducción realizada a partir de un original griego, con un importante número ...
La medicina árabe medieval
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
La medicina árabe medieval se fue configurando a lo largo de los siglos ix a xv a base de desarrollar saberes procedentes del mundo clásico grecohelenístico y también de otras medicinas. Para ello, fue necesario un complicado ...
Granada safarī e higo dunniqāl: la transmisión de nombres y especies en al-Andalus
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
Safarī y dunniqāl (‘zafarí’ y ‘doñegal’) son términos que designan, principal y respectivamente, a variedades de granada e higo en las fuentes andalusíes, aunque aparecen relacionados con otras especies. Ambas variedades ...
Historia social y científica de la adormidera y el opio en el islam clásico: fuentes primarias y propuesta de investigación
(Tremédica. Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines, 2019)
La historia de las drogas psicoactivas en el contexto de la civilización islámica clásica (ss. viixvii) sigue siendo a día de hoy un tema mal conocido. Este es el caso de la adormidera y su látex, el opio. La importancia ...