El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate

Thumbnail
View/Open
63230.pdf (947.3Kb)
Impact
Google Scholar Scholar | Other documents of the author: Mejías-Climent, LauraMicrosoft Academico
Share
Show METS | MarcXML
Export to
Export to Mendeley
Metadata
Show full item record

comunitat-uji-handle:10234/9

comunitat-uji-handle2:10234/8035

comunitat-uji-handle3:10234/8640

comunitat-uji-handle4:

INVESTIGACION

Metadata

Title
El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate
Author (s)
 Mejías-Climent, Laura
Date
2018
Publisher
Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretación
URI
http://hdl.handle.net/10234/181176
DOI
http://dx.doi.org/10.24310/TRANS.2018.v1i22.2966
ISSN
1137-2311; 2603-6967
Bibliographic citation
Mejías-Climent, Laura. "El ajuste en videojuegos: el doblaje de Assassin’s Creed Syndicate." TRANS. Revista de Traductología, 2018, núm. 22, p. 11-30
Type
info:eu-repo/semantics/article
Publisher version
http://www.revistas.uma.es/index.php/trans/article/view/2966
Version
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Subject
Abstract
El objetivo de este artículo es describir la localización de videojuegos desde la novedosa perspectiva del doblaje: concretamente, se centra en analizar el tipo de sincronización que presenta un videojuego de ... [+]
El objetivo de este artículo es describir la localización de videojuegos desde la novedosa perspectiva del doblaje: concretamente, se centra en analizar el tipo de sincronización que presenta un videojuego de aventuras, originalmente en inglés y localizado al español peninsular. En primer lugar, se ofrece una revisión teórica de los tipos de ajuste descritos hasta ahora para cine y televisión, cuyo doblaje será el modelo sobre el que se analizará el nuevo producto audiovisual interactivo que representan los videojuegos. [-]
 
The aim of this article is to describe video game localization from the new perspective of dubbing. More specifically, we will focus on analyzing the types of synchronization in an adventure video game localized ... [+]
The aim of this article is to describe video game localization from the new perspective of dubbing. More specifically, we will focus on analyzing the types of synchronization in an adventure video game localized from English into Spanish. First, we will review the types of synchronization in cinema and television described to date and proceed to use this dubbing in movies and TV as the model to compare and analyze the new interactive audiovisual product of video games. [-]
 
Is part of
TRANS. Revista de Traductología, 2018, núm. 22, p. 11-30
Rights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)

The following license files are associated with this item:

Esta revista proporciona un acceso abierto a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global del conocimiento. Los trabajos se publican bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual 4.0 Los trabajos se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: a) Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra). b) No se usen para fines comerciales. c) Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Except where otherwise noted, this item's license is described as Esta revista proporciona un acceso abierto a su contenido, basado en el principio de que ofrecer al público un acceso libre a las investigaciones ayuda a un mayor intercambio global del conocimiento. Los trabajos se publican bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-CompartirIgual 4.0 Los trabajos se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que: a) Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra). b) No se usen para fines comerciales. c) Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.