La subtitulación y el doblaje al español: Gru 3. Análisis comparativo de una película infantil con connotación humorística

Abstract

En este trabajo se pretende llegar a la reflexión sobre qué forma de traducción para productos audiovisuales, doblaje o subtitulación, se adapta mejor al público de menor edad y a los elementos humorísticos que la caracterizan. Esto se lleva a cabo a partir de un análisis contrastivo entre ambas modalidades de traducción, tras haber extraído de la propia película oraciones y expresiones seleccionadas expresamente para este fin, tanto en su versión original como en las propuestas de traducción al español de estas dos modalidades. Para ello, se ha utilizado la película Gru, mi villano favorito 3, una película de dibujos animados reciente.