Traducción comentada del inglés al español de un ensayo clínico titulado Trial of Cannabidiol for Drug-Resistant Seizures in the Dravet Syndrome
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMThis resource is restricted
Metadata
Title
Traducción comentada del inglés al español de un ensayo clínico titulado Trial of Cannabidiol for Drug-Resistant Seizures in the Dravet SyndromeAuthor (s)
Tutor/Supervisor; University.Department
Montalt Resurreccion, Vicente Francisco; Universitat Jaume I. Deaprtament de Traducció i ComunicacióDate
2018-06-22Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El síndrome de Dravet fue descrito en 1978 por la psiquiatra y epileptóloga Charlotte Dravet. Se trata de una epilepsia grave de convulsiones farmacorresistentes en la infancia. La edad en la que suele aparecer se ... [+]
El síndrome de Dravet fue descrito en 1978 por la psiquiatra y epileptóloga Charlotte Dravet. Se trata de una epilepsia grave de convulsiones farmacorresistentes en la infancia. La edad en la que suele aparecer se sitúa entre los 4 y 12 meses de vida y los pacientes, aproximadamente el 75 %, presentan una mutación en el gen SCN1A.
Por eso, la traducción del ensayo seleccionado supone un avance en el ámbito médico y, en concreto, para la empresa del encargo, puesto que de este modo contribuimos a la ampliación de información que versa sobre el síndrome de Dravet. Uno de los motivos más decisivos por los que existe la traducción médica reside en la idea de conseguir una traducción de calidad. Esta se consigue a través de documentación en fuentes especializadas y fiables, consultas con un experto o una experta del ámbito médico, etc. para conseguir datos sólidos y correctos que repercutan en el avance de la medicina.
El ensayo que vamos a tratar se ha llevado a cabo por diez investigadores e investigadoras que poseen titulaciones universitarias en Medicina y Cirugía y doctorados en Medicina. El ensayo clínico completo aparece disponible para su lectura en la revista científica The New England Journal of Medicine, así como tablas, figuras, el protocolo y apéndices adicionales al ensayo donde se pueden encontrar muchos más datos afines a la investigación.
Además de la traducción, se ha realizado un comentario posterior a esta, en el cual aparecen diversos análisis de los aspectos más relevantes de un ensayo clínico titulado Trial of Cannabidiol for Drug-Resistant Seizures in the Dravet Syndrome. A parte de esto, conoceremos en un sentido más amplio, los razonamientos, problemas, dificultades y soluciones a la hora de enfrentarnos a una lengua que, al igual que las demás, presenta determinados dilemas lingüísticos, y, además, en el lenguaje médico en especial. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess