Análisis de las técnicas de traducción (inglés-español) de los órganos jurisdiccionales en sentencias publicadas en EUR-Lex

Abstract

El presente Trabajo de Final de Grado se realiza con la intención de comprobar y demostrar la aplicación de las técnicas de traducción que proponen Molina y Hurtado (2001) en la traducción de los órganos jurisdiccionales británicos al español en sentencias dictadas en el Reino Unido, recopiladas en la base de datos EUR-Lex. Siendo conscientes de la dificultad que supone trabajar con dos sistemas judiciales completamente distintos, primero estudiamos tanto el sistema judicial del Reino Unido como el sistema judicial de España, y sus respectivos órganos jurisdiccionales. En segundo lugar, tratamos las características y los problemas más habituales de la traducción jurídica, y seguidamente, las técnicas de traducción que aplicaremos en el análisis. Antes de proceder al análisis, compilamos un corpus paralelo bilingüe, analizamos cada bitexto en particular para extraer los órganos y sus traducciones de forma manual, y concluimos que se tiende a extranjerizar ya que las técnicas que se aplican con más frecuencia son, por un lado, el préstamo y, por otro, la amplificación y la traducción literal en combinación con el préstamo.