Plan de autoformación para acreditarse como traductor jurado en España

Abstract

La traducción jurada u «oficial» tiene como objetivo certificar la traducción de los documentos extranjeros (entre los que se incluyen títulos universitarios o certificados médicos) para que tengan validez y eficacia legal en otros países. En España, hace unos años los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación que cursaban ciertos créditos de traducción jurídica se acreditaban como traductores e intérpretes jurados sin necesidad de realizar el examen que convoca el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC). Actualmente, todas las personas que quieran conseguir dicha acreditación, estudien Traducción e Interpretación o no, deben superar las pruebas convocadas por el MAEC. Para superar dicho examen, se requiere un buen conocimiento de la combinación lingüística en la que se realice el examen, además de conocimientos de los sistemas jurídicos de las lenguas de trabajo. El presente Trabajo de Final de Grado analiza el papel del traductor e intérprete jurado u «oficial» tanto en España como en otros países del mundo. Además, explica con detalle en qué consisten cada una de las partes de las pruebas de acreditación que administra el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. A continuación, se identifican los recursos de formación disponibles para todos aquellos que deseen presentarse a estas pruebas y se propone un plan de autoformación para la preparación de las pruebas de traductor e intérprete jurado que se realizan en España.