La enseñanza de la traducción y la interpretación inversa en las universidades de España

Abstract

En las universidades de España que cuentan con el Grado de Traducción e Interpretación se intenta formar a los futuros traductores e intérpretes de manera que puedan enfrentarse al mundo laboral. Sin embargo, la traducción y la interpretación inversa, es decir, la traducción e interpretación a la lengua no nativa del traductor, ha recibido una menor atención en la formación académica de los futuros traductores e intérpretes españoles. Por tanto, este trabajo que aquí presentamos va a mostrar la situación actual de los diferentes planes de estudio de todas las universidades españolas que cuentan con el grado en traducción e interpretación, y, de este modo, analizar detenidamente si se le da la importancia que merece. Para poder entender la importancia que ha ido adquiriendo en los últimos años, mostraremos diferentes opiniones, a favor o en contra, de traductores, intérpretes, asociaciones de traducción, y teóricos de la traducción. Por último, para que el análisis esté completo, se adjunta una tabla, previamente analizada, con toda la información necesaria para concluir si las universidades tratan a las asignaturas dedicadas a la traducción y a la interpretación inversa de igual manera que al resto de asignaturas.