La problemàtica de les varietats lingüístiques en l'àmbit de la interpretació

Abstract

Les varietat s lingüístiques estan presents en qualsevol llengua. D'aquesta manera, és inevitable que els intèrprets es troben amb variacions que presentaran diferents tipus de problemes. Hi han moltes publicacions sobre les varietats lingüístiques i la traducció, però no hi ha tanta literatura que le s relacione amb el món de la interpretació. Evidentment, són dos àmbits on les dificultats causades per les varietats lingüístiques són molt diferents. Per a analitzar el que ocorre en el camp de la interpretació amb relació a les varietats lingüístiques s'ha elaborat una enquesta dirigida a intèrprets professional s , els resultats de la qual ofereixen una visió global d'aquesta problemàtica. L'enquesta, com el treball, es centra en les varie tats diatòpiques i diafàsiques ( aquelles que po den influir en la interpretació), en les fases de formació i preparació, en la competència sociolingüística i en el nivell de dificultat que aquestes varietats lingüístiques provoquen. També t é en compte variables com els anys d'experiència, les llengües i els àmbits de tre ball. Les aportacions de tots els intèrprets que han respost l'enquesta permet veure com afecten estes varietats des del punt de vista de l'experiència i acosta els estudiants d'interpretació al que ocorre al món professional.