A proposal for an assessment of voice quality in TV broadcast simultaneous interpreting through a gestaltic approach: theoretical paradigm for a new questionnaire
View/ Open
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/10
comunitat-uji-handle2:10234/158177
comunitat-uji-handle3:10234/11633
comunitat-uji-handle4:10234/172911
REVISTESMetadata
Title
A proposal for an assessment of voice quality in TV broadcast simultaneous interpreting through a gestaltic approach: theoretical paradigm for a new questionnaireAuthor (s)
Date
2016Publisher
Universitat Jaume I; Universitat de València; Universitat d' AlacantISSN
1889-4178; 1989-9335 (electrònic)Bibliographic citation
DE GREGORIS, Gregorio. A proposal for an assessment of voice quality in TV broadcast simultaneous interpreting through a gestaltic approach: theoretical paradigm for a new questionnaire. MonTI: Monografías de traducción e interpretación, 2016, núm. esp. 3, p. 273-306.Type
info:eu-repo/semantics/articlePublisher version
http://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/2858Subject
questionario | Gestalt | valutazione | qualità | interpretazione | survey | assessment | quality | interpretation
Abstract
Dopo aver eseguito una panoramica sulle indagini basate su questionari riguardanti la valutazione della qualità dell’interpretazione simultanea (sia le aspettative o le preferenze ideali che la valutazione o il giudizio ... [+]
Dopo aver eseguito una panoramica sulle indagini basate su questionari riguardanti la valutazione della qualità dell’interpretazione simultanea (sia le aspettative o le preferenze ideali che la valutazione o il giudizio in seguito ad un’esperienza reale; De Gregoris 2014), si è passati a studiare il modello di percezione del parlato proposto da Albano Leoni (Il volto fonico delle parole, 2009), la proposta di Chion per la percezione audiovisiva (L’Audio-vision, 1994) e lo studio di Fónagy sulla viva voce (La vive voix, 1983) al fine di capire come ottenere una valutazione gestaltica della qualità della voce nell’interpretazione simultanea televisiva. [-]
After a literature review of questionnaire-based surveys on quality evaluation (both expectations or ideal preferences and assessment or judgment after a real experience) of simultaneous interpreting (De Gregoris ... [+]
After a literature review of questionnaire-based surveys on quality evaluation (both expectations or ideal preferences and assessment or judgment after a real experience) of simultaneous interpreting (De Gregoris 2014), Albano Leoni’s model of speech perception (Il volto fonico delle parole, 2009), Chion’s proposal for audio-vision perception (L’Audio-vision, 1994) and Fónagy’s research on live speech (La vive voix, 1983) were studied in order to understand how to elicit an assessment of voice quality in television broadcast simultaneous interpreting from a gestaltic point of view. [-]
Is part of
MonTI, 2016, núm. esp. 3Rights
© d’aquesta edició: Universitat d’Alacant, Universitat Jaume I, Universitat de València
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess