Browsing MonTi_ 2016 _núm.esp_3 by Title

Now showing items 10-16 of 16

    • openAccess   Oralidad y narración. Un estudio de caso 

      Morillas, Esther Universitat Jaume I (2016)
      El recurso a la oralidad como estrategia discursiva en textos escritos no es en absoluto nuevo, pero se podría decir que es uno de los que más se potencian en la producción literaria contemporánea. A través del análisis ...

    • openAccess   Orality and gender: a corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting 

      Russo, Mariachiara Universitat Jaume I (2016)
      Corpus-based Translation and Interpreting Studies so far explored several phenomena pertaining to different dimensions of language production. In particular, Laviosa (1998) investigated lexical variety (LV), i.e. linguistic ...

    • openAccess   La traducción a la vista en el ámbito médico-sanitario: un caso didáctico 

      Pontrandolfo, Gianluca Universitat Jaume I (2016)
      El presente estudio examina un caso didáctico que recrea fielmente una mediación profesional auténtica llevada a cabo en un hospital de Trieste. El análisis se basa en una muestra de transcripciones de traducción a la vista ...

    • openAccess   La traducción de la oralidad 

      Autores varios; Calvo Rigual, Cesáreo; Spinolo, Nicoletta Universitat Jaume I (2016)

    • openAccess   La traducción entre lenguas afines en el discurso oral: el caso de algunos marcadores discursivos italianos de reformulación 

      Solsona Martínez, Carmen Universitat Jaume I (2016)
      The purpose of this contribution is to reflect on the translation of pragmatic markers in oral discourse and, in particular, on three Italian reformulation markers that present a rich variety of pragmatic values, as is the ...

    • openAccess   Traducir e interpretar la oralidad 

      Calvo Rigual, Cesáreo; Spinolo, Nicoletta Universitat Jaume I (2016)
      Se introduce el concepto de oralidad en un sentido amplio, para pasar a continuación a su relación con la traducción, un campo relativamente reciente. En primer lugar se estudia el papel de la oralidad en la traducción ...

    • openAccess   Translating and interpreting orality 

      Calvo Rigual, Cesáreo; Spinolo, Nicoletta Universitat Jaume I (2016)
      Se introduce el concepto de oralidad en un sentido amplio, para pasar a continuación a su relación con la traducción, un campo relativamente reciente. En primer lugar se estudia el papel de la oralidad en la traducción ...