El papel del traductor- intérprete en el comercio exterior y las relaciones internacionales

Abstract

El presente trabajo invita a la reflexión sobre la figura profesional del traductor y sobre la necesidad de contar con personal especializado en lenguas y comunicación en aquellas empresas que estén dispuestas a abrirse al mercado internacional. Basándome en el informe ELAN, un estudio elaborado en 2006 que analiza las pérdidas económicas sufridas por las PYMES europeas por el hecho de no contar con personas con altas competencias lingüísticas, he realizado un modesto análisis socioprofesional en el contexto de la provincia de Castellón, relacionando el papel del traductor con el proceso de internacionalización empresarial. Por otro lado, he identificado y definido los documentos más habituales en la práctica del comercio exterior a partir de mi propia experiencia como traductora en una empresa exportadora. Los traductores trabajamos con documentos y considero que el conocimiento de los géneros del sector es un primer acercamiento necesario para definir las necesidades de formación del traductor especializado en comercio exterior.