Análisis traductológico de la veracidad y la verosimilitud en la serie televisiva Anatomía de Grey

Abstract

El presente estudio parte de la concepción de la traducción de series de temática médica como un fenómeno comunicativo y social de masas que tienen implicaciones directas en la labor traductora. Esta traducción médica audiovisual vendría caracterizada por una triple dimensión: terminológica, social y audiovisual. El presente estudio responde a la motivación de analizar la precisión de versión doblada de una serie de temática médica así como analizar la veracidad y verosimilitud del episodio objetivo de estudio. Para ello, el episodio seleccionado como corpus será sometido a un doble análisis: uno traductológico, comparando ambas versiones mediante las técnicas de traducción empleadas y otro facultativo, mediante la elaboración de unas entrevistas semi-estructuradas que permitan conocer la valoración médica y que faciliten un análisis discursivo para detectar aquellos aspectos que puedan presentar falta de veracidad así como conocer el realismo en el terreno de la ficción con contenido médico.