Análisis traductológico de la veracidad y la verosimilitud en la serie televisiva Anatomía de Grey
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Análisis traductológico de la veracidad y la verosimilitud en la serie televisiva Anatomía de GreyAutoría
Tutor/Supervisor
Montalt Resurrecció, VicentTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2016-09-19Editor
Universitat Jaume IResumen
El presente estudio parte de la concepción de la traducción de series de temática médica como un fenómeno comunicativo y social de masas que tienen implicaciones directas en la labor traductora. Esta traducción médica ... [+]
El presente estudio parte de la concepción de la traducción de series de temática médica como un fenómeno comunicativo y social de masas que tienen implicaciones directas en la labor traductora. Esta traducción médica audiovisual vendría caracterizada por una triple dimensión: terminológica, social y audiovisual. El presente estudio responde a la motivación de analizar la precisión de versión doblada de una serie de temática médica así como analizar la veracidad y verosimilitud del episodio objetivo de estudio. Para ello, el episodio seleccionado como corpus será sometido a un doble análisis: uno traductológico, comparando ambas versiones mediante las técnicas de traducción empleadas y otro facultativo, mediante la elaboración de unas entrevistas semi-estructuradas que permitan conocer la valoración médica y que faciliten un análisis discursivo para detectar aquellos aspectos que puedan presentar falta de veracidad así como conocer el realismo en el terreno de la ficción con contenido médico. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2015/2016
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: