Mostrar el registro sencillo del ítem
Traducción y análisis del informe anual de la Sociedad Fraunhofer sobre energía fotovoltaica en Alemania en 2015
dc.contributor | Oster, Ulrike | |
dc.contributor.author | Vilar Rius, Jorge | |
dc.contributor.other | Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació | |
dc.date.accessioned | 2016-10-21T10:17:56Z | |
dc.date.available | 2016-10-21T10:17:56Z | |
dc.date.issued | 2016-09-16 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10234/163762 | |
dc.description | Treball final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016 | ca_CA |
dc.description.abstract | En este trabajo abordaremos la traducción de seis apartados del informe anual sobre datos actualizados de energía fotovoltaica en 2015 por la Sociedad Fraunhofer. Analizaremos por partes los problemas encontrados y justificaremos las soluciones aplicadas basándonos principalmente en el modelo de análisis de Amparo Hurtado (2001:288) y en un enfoque socio-comunicativo. Nos basamos en un texto informativo expositivo, donde predomina el lenguaje técnico especializado. Profundizaremos en tecnicismos y su traducción, si es posible, al español. Debido a la extensión del documento original, basamos nuestra traducción y encargo de traducción en los apartados 1, 2, 3, 4, 4.1, 5 y 5.1, con la mera intención de seleccionar apartados con sentido completo y no dejar información a medias que pueda confundir al lector. | ca_CA |
dc.format.extent | 40 p. | ca_CA |
dc.format.mimetype | application/pdf | ca_CA |
dc.language.iso | spa | ca_CA |
dc.publisher | Universitat Jaume I | ca_CA |
dc.rights | Atribución-CompartirIgual 4.0 España | * |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ | * |
dc.subject | Grau en Traducció i Interpretació | ca_CA |
dc.subject | Grado en Traducción e Interpretación | ca_CA |
dc.subject | Bachelor's Degree in Translation and Interpreting | ca_CA |
dc.subject | Energía fotovoltaica | ca_CA |
dc.subject | Electricidad | ca_CA |
dc.subject | Energía renovable | ca_CA |
dc.subject | Fraunhofer Gesellschaft | ca_CA |
dc.subject | Transición energética | ca_CA |
dc.title | Traducción y análisis del informe anual de la Sociedad Fraunhofer sobre energía fotovoltaica en Alemania en 2015 | ca_CA |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | ca_CA |
dc.educationLevel | Estudios de Grado | ca_CA |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | ca_CA |
Ficheros en el ítem
Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)
-
Grau en Traducció i Interpretació [724]
TI0983