Traducción de poesía: Julia Engelmann y el poetry slam, el traductor y el translation slam
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMAquest recurs és restringit
Metadades
Títol
Traducción de poesía: Julia Engelmann y el poetry slam, el traductor y el translation slamAutoria
Tutor/Supervisor
Oster, UlrikeTutor/Supervisor; Universitat.Departament
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióData de publicació
2016-06-19Editor
Universitat Jaume IResum
En el presente trabajo de final de grado se ha realizado la traducción y análisis del poema One Day, obra de la slammer Julia Engelmann. El poema con el que se trabaja es de verso libre, perteneciente al estilo spoken ... [+]
En el presente trabajo de final de grado se ha realizado la traducción y análisis del poema One Day, obra de la slammer Julia Engelmann. El poema con el que se trabaja es de verso libre, perteneciente al estilo spoken word. Tras introducir algunos de los retos a los que se enfrenta el traductor poético y algunas de las críticas que recibe la traducción poética, se presenta el fenómeno poetry slam, la autora del poema y su estilo. Debido a la internacionalidad de las representaciones poéticas o poetry slams, la participación del traductor de poesía se vuelve necesaria. Tan fundamental es el papel del traductor, que también se tratará el nacimiento del translation slam, el poetry slam de los traductores. Finalmente, el trabajo concluye con una reflexión sobre conocimientos adquiridos durante la carrera, la ayuda que ha supuesto el haber realizado una estancia Erasmus en Alemania y la propuesta de una nueva actividad para los estudiantes de traducción. [-]
Paraules clau / Matèries
Descripció
Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2015-2016
Tipus de document
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDrets d'accés
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess