Estudio preliminar sobre la interpretación militar en España
Metadata
Show full item recordcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadata
Title
Estudio preliminar sobre la interpretación militar en EspañaAuthor (s)
Tutor/Supervisor
Blasco Mayor, María JesúsTutor/Supervisor; University.Department
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióDate
2016-06-27Publisher
Universitat Jaume IAbstract
El presente estudio pretende dar a conocer la situación actual de los intérpretes de guerra en zona de operaciones, haciendo especial hincapié en el proceso de contratación de dicha figura que garantice una interpre ... [+]
El presente estudio pretende dar a conocer la situación actual de los intérpretes de guerra en zona de operaciones, haciendo especial hincapié en el proceso de contratación de dicha figura que garantice una interpretación de calidad. Se ha revisado la literatura existente hasta el momento sobre la interpretación militar para posteriormente realizar unas entrevistas a integrantes de las Fuerzas Armadas. También se ha elaborado un cuestionario para complementar la información de las entrevistas. De lo observado en los datos empíricos que se han obtenido durante la realización de este trabajo se desprende que, en la actualidad, el reconocimiento a los intérpretes de guerra es escaso, a la vez que existe un desconocimiento de esta vertiente de la interpretación por parte de la sociedad. Por otro lado, la ausencia de un perfil determinado y la falta de conocimientos específicos sobre la interpretación por parte de los servicios que la solicitan hacen pensar que los entornos de trabajo y las condiciones laborales podrían mejorarse. La falta de un mayor control en la selección de intérpretes así como la formación de personal militar para trabajar con los mismos ocasionan problemas de comunicación e irregularidades en unas circunstancias ya de por si complejas, donde la seguridad debería ser prioritaria, y la tensión y las situaciones peligrosas constituyen los escenarios laborales habituales. [-]
Subject
Description
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic: 2015-2016
Type
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisRights
info:eu-repo/semantics/openAccess
This item appears in the folowing collection(s)
The following license files are associated with this item: