Traducción comentada de un género científico emergente: el comentario

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objetivo reflejar un encargo real de traducción. Para ello se siguen todas las fases que seguiría un traductor profesional. Se realiza una traducción comentada de un texto del ámbito médico. El texto a traducir es un género desconocido en España, razón por la cual he decidido hacer una propuesta de traducción del mismo. Se trata de una mezcla entre un artículo de investigación y una revisión y su objetivo es facilitar la comprensión a los lectores, ya sean especializados o no, opinar sobre un tema en concreto y enfocarlo desde una nueva perspectiva. El texto trata sobre las consecuencias que pueden tener los colorantes alimentarios artificiales y los aromatizantes en niños y adolescentes con hiperactividad y la relación que existe con la salud ambiental.