Nota al pie: el manifiesto traductológico de Rodolfo Walsh

Abstract

Bajo las manos de Walsh, las teclas de la máquina de escribir van desplazando los límites hasta borrarlos. La crónica periodística se funde con la narrativa, la ficción puede convertirse en un tratado social. Del relato «Nota al pie», por ejemplo, publicado por primera vez en 1967, se desprende un raudal de teoría que todavía falta investigar. Este cuento corto abarca una gran cantidad de temas y campos que atañen directamente a la traductología: la relación entre la traducción y las ideologías, la invisibilización, el papel de los traductores y de las traductoras en las sociedades. Además de lo anterior, también contiene teorías sobre la traducción y nos deja ver las estrategias a las que recurre el personaje León de Sanctis para traducir textos policiacos y de ciencia ficción. Walsh, adelantándose a muchas teorías que habrían de surgir después con la consolidación de los estudios sobre la traducción, deja en «Nota el pie» un manifiesto traductológico que resulta necesario seguir estudiando.