La traducción subordinada del cómic: Estudio comparativo de la traducción española de 300

Abstract

En este trabajo se analiza la traducción al castellano del cómic americano 300 escrito por Frank Miller. La investigación se centrará en un análisis contrastivo de los fragmentos extraídos del cómic, tanto en la versión original como en la versión traducida. Dicho análisis se realizará de acuerdo con las pautas marcadas por la teoría de la traducción subordinada del cómic, y tratando de responder a la pregunta: ¿afecta en la traducción de 300 la parte visual del texto a la parte escrita? Finalmente, tratará de exponerse una conclusión con los datos extraídos.