Bartleby, The Scrivener. Anàlisi i comparació dels principals problemes de traducció

Abstract

Aquest treball consisteix en una anàlisi comparativa de quatre traduccions; tres traduccions publicades i una traducció pròpia per publicar, fetes al català, valencià i castellà, del llibre Bartleby, the Scrivener, de l’escriptor Heman Melville. Amb aquest propòsit, es fa prèviament una exposició dels aspectes teòrics sobre els quals basarem el nostre treball. A més, també afegim una breu contextualització (biografia de l’autor i una anàlisi de l’obra) per tal d’entendre millor la resta del treball. Per fer la nostra anàlisi hem extret fragments que suposen alguna dificultat de traducció, seguit de les seves respectives traduccions. En tots els casos es comentarà en què consisteix el problema de traducció, els raonaments que han seguit els traductors per arribar a les seves solucions, i una valoració personal justificada sobre quina seria la opció més correcta. La finalitat consisteix en analitzar les estratègies i tècniques a les que recorre cada traductor, comparant-les i avaluant en quina mesura reprodueixen les intencions de l’autor.