La intertextualidad en la localización de videojuegos. El caso de Rising Angels Reborn

Abstract

El objetivo de este Trabajo de Final de Grado es analizar las referencias intertextuales que aparecen en Rising Angels Reborn, un videojuego indie ambientado en el universo de la ciencia ficción, como primer paso para después poder hacer una traducción de este videojuego teniendo en cuenta las referencias intertextuales que aparecen en el texto original. Para ello, en primer lugar hago una breve introducción a la localización de videojuegos, después relaciono el concepto de intertextualidad con la traducción y a continuación explico los pasos que he seguido para llevar a cabo este proyecto. La parte más importante de este trabajo es el análisis que he realizado de las referencias terminológicas que unen el videojuego con las que se consideran las dos grandes obras del género de ciencia ficción: La guerra de las galaxias y Star Trek. Finalmente, elaboro una reflexión partiendo de este análisis, y explico las conclusiones a las que he llegado.