El tratamiento de los referentes culturales y los fraseologismos en la obra austriaca Der Franz. Allerhand und mehr
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
El tratamiento de los referentes culturales y los fraseologismos en la obra austriaca Der Franz. Allerhand und mehrAutoría
Tutor/Supervisor
Oster, UlrikeTutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2014Editor
Universitat Jaume IResumen
Este Trabajo de Fin de Grado pretende profundizar en el tratamiento de los referentes
culturales y los fraseologismos en las traducciones (alemán-español) de determinados capítulos
de la obra Der Franz. Allerhand ... [+]
Este Trabajo de Fin de Grado pretende profundizar en el tratamiento de los referentes
culturales y los fraseologismos en las traducciones (alemán-español) de determinados capítulos
de la obra Der Franz. Allerhand und mehr, escrita por la autora Christine Nöstlinger. Tras el
establecimiento de un esquema de análisis de los factores extratextuales e intratextuales que
influyen en el TO y en el TM, se trata la visibilidad y la invisibilidad del traductor, los cuales
están relacionados con el intervencionismo. A continuación, se propone una clasificación para
los referentes culturales y los fraseologismos que se hallan en el TO y se presentan las técnicas
que se emplean en la traducción de los mismos. En cuanto a la autora, se presenta su biografía y
sus obras para así continuar con la descripción de la obra que es objeto de análisis. Una vez
analizados todos los elementos, se finaliza con una conclusión y una reflexión sobre los
resultados obtenidos. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2013/2014
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: