La subtitulación de las canciones en el cine: análisis de los subtítulos de la versión en DVD de la película Los Miserables (Tom Hooper, 2012)
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71324
comunitat-uji-handle3:10234/99848
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
La subtitulación de las canciones en el cine: análisis de los subtítulos de la versión en DVD de la película Los Miserables (Tom Hooper, 2012)Autoría
Tutor/Supervisor
Chaume Varela, Frederic; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2014-10-06Editor
Universitat Jaume IResumen
La traducción audiovisual es una de las modalidades más nuevas de traducción, indispensable en la era de la comunicación y el mundo globalizado en el que nos encontramos. La traducción de películas se puede llevar a ... [+]
La traducción audiovisual es una de las modalidades más nuevas de traducción, indispensable en la era de la comunicación y el mundo globalizado en el que nos encontramos. La traducción de películas se puede llevar a cabo mediante varios procedimientos técnicos, aunque los principales en España son el doblaje y la subtitulación.
Los estudios sobre la traducción de canciones son relativamente recientes y escasos, ya que hasta finales del siglo XX no se postularon las primeras teorías sobre este problema concreto. También entonces se empezaron a proponer formas de analizar el complejo concepto de «cantabilidad».
Las técnicas que se proponen para traducir canciones no son incompatibles y, de hecho, en ocasiones se complementan entre sí. ¿Qué ocurre cuando aparecen canciones en un texto audiovisual? El propósito del presente trabajo es analizar un texto audiovisual rico en canciones traducido y subtitulado al español y comprobar si dichos subtítulos se adaptan tanto a las convenciones de la subtitulación como a las de la traducción de canciones. Para ello, el texto seleccionado ha sido el DVD de la película Los Miserables (2012).
Los Miserables es una película de género musical dirigida por Tom Hooper en 2012. Se trata de una adaptación cinematográfica del musical homónimo, basados ambos en la novela del escritor francés Victor Hugo. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983 Curs acadèmic: 2013-2014
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/bachelorThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess
Aparece en las colecciones
El ítem tiene asociados los siguientes ficheros de licencia: