La interpretación judicial a juicio: panorama actual

Abstract

Debido al reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal entre todos los Estados miembros de la Unión Europea, el 20 de octubre de 2010 se aprobó la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a la interpretación y a la traducción en los procesos penales para fomentar la confianza entre los Estados miembros de los sistemas judiciales de los demás. En este trabajo analizaremos de forma crítica la situación de la interpretación judicial en España, así como la Directiva y las medidas relativas a la transposición de la misma. Asimismo, expondremos propuestas para mejorar la situación actual en los juzgados penales tomando como ejemplo el modelo británico anterior a la externalización de sus servicios y las consecuencias de las medidas tomadas en relación con la Directiva.