ListarGrau en Traducció i Interpretació por tema "translation"
Mostrando ítems 1-8 de 8
-
Análisis comparado de interacciones comunicativas en el ámbito sanitario de urgencias en España y Estados Unidos
Universitat Jaume I (2014-07-16)En este TFG comparo dos situaciones similares, urgencias en el ámbito sanitario; una en España y otra en Estados Unidos. Dichas situaciones se han obtenido de sendos fragmentos de dos series de televisión, cada una ... -
Análisis comparativo de la localización de Pokémon Edición Negra 2
Universitat Jaume I (2014-07-14)El trabajo a continuación trata, como su nombre indica, de un análisis comparativo de la localización de Pokémon Edición Negra 2, a partir de la versión inglesa del videojuego, Pokémon Black Version 2. Estamos frente ... -
Los textos literarios en los videojuegos y su traducción
Universitat Jaume I (2014-07)La localización de videojuegos es un campo especializado de la traducción caracterizado por su gran versatilidad y por la diversidad de ámbitos del conocimiento que trata. A pesar de enmarcarse mayoritariamente dentro ... -
La rima y la traducción en "Alicia en el país de las maravillas"
Universitat Jaume I (2014-07-14)El desarrollo de este trabajo final de grado tuvo como objetivo atender los aspectos más importantes de la poesía en la obra de Alicia en el país de las maravillas (1985) escrita por Lewis Carroll. Gracias a una base ... -
La traducción de canciones de la factoria Disney - Un estudio de caso (inglés-español)
Universitat Jaume I (2014-07)El presente trabajo consiste en un estudio descriptivo y comparativo de la traducción de una selección coherente de canciones de las películas de la factoría Disney. En concreto, se analizan ocho canciones en versión ... -
Traducción e ideología: análisis de dos traducciones al español del discurso inaugural de Donald J. Trump
Universitat Jaume I (2017-06)En este Trabajo de Final de Grado se intenta demostrar que la ideología está siempre presente en los procesos de traducción. Con este fin se ha creado un método de análisis basado en los ocho criterios que propone Mona ... -
La traducción en el ámbito turístico. Análisis comparativo de textos turísticos: la ciudad de Valencia
Universitat Jaume I (2014-10-06)El turismo en nuestro país ha experimentado un gran aumento en la última mitad del siglo pasado y ya es considerado como uno de los pilares fundamentales de nuestra economía. Se trata de un sector cada vez más profesional ... -
Traducción y análisis traductológico de un género híbrido: el ensayo periodístico
Universitat Jaume I (2014-07)presente trabajo tiene una orientación profesional. Parte de un encargo ficticio a partir del cual se definen las características que ha de tener la traducción. Los puntos centrales del trabajo son la traducción del ...