ListarGrau en Traducció i Interpretació por tema "legal translation"
Mostrando ítems 1-6 de 6
-
Ampliación y explotación de un corpus de géneros procesales franceses y españoles para traductores
Universitat Jaume I (2014-10-06)El presente trabajo recoge la labor de revisión y análisis del catálogo de géneros judiciales penales franceses de la plataforma web JudGentt. Además de revisar las descripciones de los géneros judiciales propuestas por ... -
Análisis contrastivo de los documentos necesarios para constituir una sociedad en España / Reino Unido y traducción comentada de un fragmento del género “Articles of Association”
Universitat Jaume I (2015-09-21)Este trabajo consiste en el análisis de los documentos necesarios para la constitución de una sociedad mercantil en el Reino Unido (Memorandum of Association, Articles of Association y Certificate of Incorporation) y en ... -
Análisis de las soluciones de traducción de términos jurídicos en la novela To Kill a Mockingbird
Universitat Jaume I (2017)La terminología jurídica no se limita solo a los textos jurídicos, sino que también puede encontrarse en obras literarias con trasfondo jurídico, por lo que el traductor de este tipo de obras deberá poseer un amplio ... -
La interpretación judicial a juicio: panorama actual
Universitat Jaume I (2014-10-06)Debido al reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal entre todos los Estados miembros de la Unión Europea, el 20 de octubre de 2010 se aprobó la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a la interpretación ... -
Software para traductores en el ámbito de la traducción jurídica
Universitat Jaume I (2017)El presente trabajo pretende ofrecer una visión general de las tareas que engloba cada encargo de traducción y sobre las posibles aplicaciones informáticas que se pueden utilizar en cada una de esas fases para agilizar ... -
Traducción comentada de un capítulo del libro "The English Legal System"
Universitat Jaume I (2014-07-15)El presente trabajado académico se centra en la realización de la traducción del capítulo “The European Context”, del libro The English Legal System (Slapper, G. y Kelly, D., 2010). The English Legal System es un libro ...