ListarGrau en Traducció i Interpretació por tema "fansubs"
Mostrando ítems 1-3 de 3
-
Anàlisi dels subtítols en anglés i alemany de l’episodi «Sacrifice» de la sèrie Vikings i proposta al català
Universitat Jaume I (2018-09-26)Aquest treball consisteix en l’anàlisi dels subtítols en anglés que proporciona Netflix, una plataforma en línia de pagament per veure pel·lícules i sèries, del capítol número 8 de la primera temporada de la sèrie Vikings. ... -
Análisis de un fansub y propuesta de traducción para subtitulación: El caso de My Mad Fat Diary
Universitat Jaume I (2022-06)El objetivo de este trabajo es presentar una propuesta original de subtitulación de un producto audiovisual, concretamente, del segundo episodio de la serie británica My Mad Fat Diary (Rae Earl, Alex Winckler, Benjamin ... -
Análisis de un fansub y su correspondiente mejora de acuerdo con los criterios de la subtitulación comercial: el caso de Over the Garden Wall (2014)
Universitat Jaume I (2018-06-19)La intención de este trabajo de fin de grado es producir una propuesta de subtitulación, realizada por la propia alumna, de un capítulo de una serie de animación. Dicha propuesta se ha obtenido tras analizar y mejorar ...