Going beyond metaphtonymy: Metaphoric and metonymic complexes in phrasal verb interpretation

Abstract

A metaphor can combine with another metaphor, or a metonymy with another metonymy, into a single meaning unit, thus giving rise to either a metaphorical or a metonymic amalgam. The combination of a metaphor and a metonymy, as discussed in Goossens (1990) and Ruiz de Mendoza and Díez (2002), gives rise to so-called “metaphtonymy”. Amalgams and metaphtonymy are cases of conceptual complexes. Several such complexes have been identified in previous studies (e.g. Ruiz de Mendoza and Díez 2002, Ruiz de Mendoza and Mairal 2011). Here we revisit such studies and postulate the existence of metaphoric chains as an additional case of metaphoric complex in connection to the semantic analysis of phrasal verbs. Metaphoric chains, unlike amalgams (Ruiz de Mendoza and Mairal 2011), do not involve integrating the conceptual structure of the combined metaphors. Instead, metaphoric chains involve a mapping sequence in which the target domain of a first metaphoric mapping constitutes the source domain of a subsequent metaphor.

Una metáfora puede combinar con otra metáfora, la metonimia o una con otra metonimia, en un único el sentido de unidad, dando lugar así a una metafórica o bien una amalgama metonímica. La combinación de un la metáfora y la metonimia a, como se discute en Goossens (1990) y Ruiz de Mendoza y Díez (2002), da la altura de la llamada "metaphtonymy". Amalgamas y metaphtonymy casos de complejos conceptuales. Varios complejos de este tipo han sido identificados en estudios anteriores (por ejemplo, Ruiz de Mendoza y Díez de 2002, Ruiz de Mendoza y Mairal 2011). Aquí revisamos los estudios y postular la existencia de cadenas metafóricas como un nuevo caso de complejo metafórico en relación con el análisis semántico de verbos compuestos. Cadenas metafóricas, a diferencia de las amalgamas (Ruiz de Mendoza y Mairal 2011), no implican la integración de la estructura conceptual de las metáforas combinadas. En su lugar, las cadenas metafóricas implican una secuencia de asignación en el que el dominio de destino de un mapeo metafórico primero constituye la fuente dominio de una metáfora posterior.