Verb-particle constructions in the language of business and finance

Abstract

Although verb-particle combinations are generally relatively uncommon in formal English, they occur with a certain frequency in texts related to the economy, and specifically in journalism and academic analysis focusing on the financial markets. The first part of this paper consists of a corpus study of the verb-particle combinations found in two 200,000 word corpora of business English, one consisting of market reports from the Financial Times, the other of academic research papers on economics from a series of peer-reviewed journals. The particles UP, DOWN, OFF, OUT, BACK and AHEAD are found to be particularly frequent, in combination with a wide range of verbs, mainly verbs of motion. The last section of the paper provides some models for creating exercises for teaching purposes, which start from an analysis of the metaphors associated with each particle and progress to comprehension of real examples from market reports published in the Financial Times.

Aunque las partículas verbo combinaciones son por lo general relativamente poco común en Inglés formal, que se producen con cierta frecuencia en los textos relacionados con la economía, y específicamente en el periodismo y el análisis académico se centra en los mercados financieros. La primera parte de este trabajo consiste en un estudio de corpus de las combinaciones de partículas verbo-que se encuentran en dos palabras corpora 200.000 de Inglés de negocios, uno que consiste en informes de mercado del Financial Times, el otro de los trabajos académicos de investigación sobre economía de una serie de pares revisadas por colegas. Las partículas UP, DOWN, OFF, OUT, atrás y adelante se encuentran para ser particularmente frecuentes, en combinación con una amplia gama de verbos, principalmente verbos de movimiento. La última sección del documento se ofrece algunos modelos para crear ejercicios con fines didácticos, que comienzan a partir del análisis de las metáforas asociadas a cada partícula y el progreso de la comprensión de ejemplos reales de informes de mercado publicado en el Financial Times.