Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/4735/Textos_audiovisuals.pdf.jpg?sequence=4&isAllowed=y)
Visualitza/
Metadades
Mostra el registre complet de l'elementcomunitat-uji-handle:10234/13
comunitat-uji-handle2:10234/3893
comunitat-uji-handle3:10234/169161
comunitat-uji-handle4:10234/4033
BIBLIOMetadades
Títol
Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisualsAutoria
Data de publicació
1998Resum
Aquest article pretén analitzar diferents exemples de la interacció entre la comunicació verbal i la comunicació no verbal en la practica de la traducció audiovisual, i mostra el grau de flexibilitat que té el traductor ... [+]
Aquest article pretén analitzar diferents exemples de la interacció entre la comunicació verbal i la comunicació no verbal en la practica de la traducció audiovisual, i mostra el grau de flexibilitat que té el traductor per tal de resoldre les restriccions comunicatives, pragmàtiques i semiòtiques que origina l'esmentada interacció. L'article se centra finalment en les tècniques de que disposa el traductor de textos audiovisuals per a resoldre aquest tipus de problemes. [-]
This paper analyses different instances of the interplay between nonverbal and verbal communication in audiovisual translation, showing the extent of flexibility the translator has in order to solve the textual, ... [+]
This paper analyses different instances of the interplay between nonverbal and verbal communication in audiovisual translation, showing the extent of flexibility the translator has in order to solve the textual, pragmatic and semiotic constraints originated by such interplay, and proving the advisability of certain translation techniques such as compensation and recreation. [-]
Paraules clau / Matèries
Cita bibliogràfica
CHAUME VARELA, Frederic. Tècniques de traducció de la informació no verbal en els textos audiovisuals. Anuari de l’Agrupació Borrianenca de Cultura: revista de recerca humanística i científica, 1998, núm. 9, p. 23-33Tipus de document
info:eu-repo/semantics/article; TEXTEditor
Agrupació Borrianenca de CulturaDrets d'accés
http://rightsstatements.org/vocab/CNE/1.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
info:eu-repo/semantics/openAccess
Apareix a les col.leccions
- Any 1998 - Núm. IX [15]