Browsing MonTi_ 2010 _núm 2 by Keyword "Traducció -- Aspectes socials"

Now showing items 1-7 of 7

    • openAccess   Com és una sociologia aplicada a la traducció? 

      Monzó-Nebot, Esther; Diaz Fouces, Oscar Universitat d'Alacant (2010)
      Aquest monogràfic vol reunir, precisament, algunes ullades sociològiques sobre el camp de la Traductologia. Per subratllar aquest fet, l’hem intitulat “Sociologia aplicada a la Traducció” (SAT).

    • openAccess   Is translation an autopoietic system? 

      Tyulenev, Sergey Universitat d'Alacant (2010)
      Translation is analyzed from the standpoint of its systemic properties. Translation is shown to have the capacity to observe itself and its difference from the environment. Observation being a major autopoietic factor, ...

    • openAccess   Outline of a sociology of translation informed by the ideas of Pierre Bourdieu 

      Gouanvic, Jean-Marc Universitat d'Alacant (2010)
      In this article I put forward a sociology of translation informed by the ideas of Pierre Bourdieu. Founded on a theory of action, this theory may be defined as a theory of translation practice. Translation practice is ...

    • openAccess   The sociology of translation: outline of an emerging field 

      Bielsa Mialet, Esperança Universitat d'Alacant (2010)
      This article explores the emerging field of the sociology of translation, focusing especially on two key areas: literary translation and news translation. While literary translation is a major area in translation studies, ...

    • openAccess   Translation as a measure of literary domination: the case of Quebec literature translated in Spain (1975-2004) 

      Córdoba Serrano, María Sierra Universitat d'Alacant (2010)
      Recent literary manifestos claim that “the center is no longer the center” (Le Devoir 2007). Indeed, it is generally admitted that Quebec literature has been more or less independent from the French field since the 1970’s. ...

    • openAccess   Translation ‘going social’? Challenges to the (Ivory) Tower of Babel 

      Wolf, Michaela Universitat d'Alacant (2010)
      The discussion of “turns” or “paradigmatic shifts” which we can witness in the last few years in Translation Studies undoubtedly testifies to the discipline’s increasing establishment and recognition within the scientific ...

    • openAccess   What would a sociology applied to translation be like? 

      Diaz Fouces, Oscar; Monzó-Nebot, Esther Universitat d'Alacant (2010)
      The aim of this monographic issue is to bring together several sociological glimpses of the field of Translation Studies. To stress this fact, we have entitled it “Sociology Applied to Translation” (SAT).