Percepción de la calidad interpretativa en función del género y la edad del intérprete 2024

Abstract

Este estudio, basado en Christen y Gracia (2023), analiza el efecto del género y la edad del intérprete de simultánea en la percepción de la calidad de la interpretación. Una muestra de 66 participantes evalúa los parámetros de calidad relacionados con la voz, así como la coherencia y la calidad global de cuatro interpretaciones simultáneas simuladas realizadas por cuatro colaboradores, mujer joven, hombre joven, mujer adulta y hombre adulto. Los resultados muestran que los usuarios tienden a preferir intérpretes masculinos y jóvenes, y que el género, pero más especialmente la edad, influye a la hora de evaluar la calidad en condiciones objetivamente iguales puesto que el texto meta era el mismo. Del mismo modo, las voces femeninas se juzgan con mayor dureza, especialmente en función de la edad; y que los hombres, en comparación con las mujeres, también obtienen mejores resultados independientemente de la edad.