El relé en interpretación simultánea

Abstract

La interpretación en cadena, o relé, es una submodalidad de interpretación simultánea consistente en la interpretación de un texto origen a un texto meta mediante otra interpretación intermediaria. El intérprete que proporciona la primera interpretación (el relé) se conoce como pivot y es una figura esencial en esta práctica. El relé se emplea frecuentemente en contextos multilingües para cubrir determinadas combinaciones lingüísticas cuando no se cuenta con intérpretes de las mismas. Se trata de un tema escasamente estudiado donde los estudios teóricos superan con creces a los empíricos. Este trabajo presenta el análisis textual de los textos metas en una simulación de relé donde se observa que el relé parece conllevar más ventajas que desventajas, pues todas las posibles complicaciones cuentan con soluciones, excepto el error múltiple, que es el único parámetro que apunta tener una relación directa con el fenómeno del relé.