Ánalisis de calidad de interpretaciones generadas automáticamente: evaluación y estado actual

Abstract

Con frecuencia, las nuevas tecnologías abren el debate de hasta qué punto es posible la automatización en la labor traductora. El caso del presente Trabajo de Final de Grado es analizar diversas interpretaciones producidas por un programa de machine interpreting, haciendo uso tanto de parámetros cualitativos como cuantitativos con la finalidad de reflexionar sobre su calidad y sobre las posibles implicaciones que esta herramienta podría tener en el mundo de la interpretación. Para ello, se escogerán textos procedentes de diferentes contextos y que presentan retos diferentes; a saber: textos generalistas, especializados y ponencias universitarias. La interpretación producida por el programa se analizará mediante parámetros que buscan medir tanto la calidad léxica, gramatical como la del registro empleado. Con el fin de aportar un enfoque cualitativo que permita estimar la acogida real de las interpretaciones automáticas, se ha llevado a cabo una encuesta entre hablantes del idioma meta donde se han tenido en cuenta las variables de inteligibilidad, informatividad y calidad general. Los resultados apuntan a que la interpretación automática todavía se encuentra en fase de desarrollo a pesar de suponer un avance tecnológico prometedor en contextos determinados.