MASSENTIERHALTUNG… und die Auswirkungen auf den Klimawandel Traducción y análisis del alemán al español de un texto de divulgación sobre el impacto del consumo cárnico en el planeta

Abstract

El presente Trabajo Final de Grado consiste en la traducción de Massentierhaltung… und die Auswirkungen auf den Klimawandel. El texto, escrito por la profesora Sarah Sperr y publicado en línea por la Universidad de Potsdam (Alemania) en 2020, es un folleto divulgativo que versa sobre las consecuencias del consumo excesivo de carne para el planeta. El trabajo se lleva a cabo mediante el siguiente hilo conductor: en primer lugar, la introducción del texto y género; en segundo lugar, la contextualización del texto original a través de las características del género junto con ejemplos del texto original; en tercer lugar, el encargo de traducción; en cuarto lugar, el modelo pretraslativo; a continuación, se presentan el proceso de revisión de la traducción y el análisis traductológico, en el que se aplican las clasificaciones expuestas por Nord (2012: 183-187) y, finalmente, se recogen las conclusiones, las referencias bibliográficas y, en el anexo, se adjuntan el TB en su maquetación original y el TM.