Kurve Kriegen! Roadtrip mit Wolf. Análisis y traducción de una novela juvenil del alemán al español

Abstract

En el presente trabajo se ha realizado la traducción y el posterior análisis traductológico de un fragmento del libro Kurve kriegen! Roadtrip mit Wolf. Este libro es una novela juvenil escrita por el autor e ilustrador Hans-Jürgen Feldhaus. El libro se escribió y publicó en 2020 en Alemania. La novela trata sobre un viaje por carretera de 5 personas desconocidas con el objetivo de liberar a un lobo. A través de los personajes principales se descubren temas como el amor y el desamor, el valor de la amistad y la incertidumbre sobre los planes de futuro. El trabajo se divide en siete partes: en primer lugar, se hace una breve introducción indicando el motivo de la elección de la obra. En segundo lugar, se realiza una contextualización del libro, explicando tanto la situación de la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) como de la situación de la traducción en la dicho ámbito. A continuación, se muestra la metodología con el encargo de traducción correspondiente. En el siguiente paso, se aplica el modelo pretraslativo según Nord (2012, pp. 184-186). En otro apartado, se comentan los problemas de traducción, así como la toma de decisiones para resolverlos. Por último, se presentan las conclusiones finales y un anexo donde se incluye tanto el texto base como el texto meta.