El papel del lector y su función en la teoría literaria clásica china en Europa: Wenxin diaolong como ejemplo

Abstract

This study investigates the role of European readers and their function in classical Chinese literary theory, through Liu Xie’s Wenxin diaolong (WXDL, The Literary Mind and the Carving of Dragons), a canonical work that is often compared to Aristotle’s Poetics. First, based on the concept of the role of the reader, a representation of chinoiserieis probably observed with a certain imbalance between the knowledge of Chinese and European poetics. Next, the reception of the work is systematically reviewed in both the English-speaking world and the European one to shed light on the profile of the reading audience. Given the multicultural pedigree of WXDLand its translations, the work’s various contributions are seen as highlighting the evolution of Chinese literary thought in Europe. Thus, a rhythm, an itinerary, and a more appropriate dialog for the universal poetics will be found.

El estudio desarrollado en estas páginas tiene como objetivo indagar sobre el papel de los lectores europeos y su función en la teoría literaria clásica china a través de Wenxin diaolong (WXDL, El corazón de la literatura y el cincelado de dragones) de Liu Xie (465-522), el canon que suele compararse con la Poéticade Aristóteles. Ante todo, partiendo del concepto del papel del lector, se observa una representación dechinoiserie, probablemente con un cierto desequilibrio, entre el conocimiento de la poética china y el de la europea. A continuación, se revisa sistemáticamente la recepción de la obra tanto en el mundo anglohablante como en el europeo para conocer el perfil de los lectores. Dado el pedigrí multicultural de WXDL y sus traducciones, se percibe que las diversas contribuciones de la obra destacan la evolución del pensamiento literario chino en Europa. Así, se encontrará un ritmo, un itinerario y un diálogo más apropiado para la poética universal.