Razón de posibilidades: una propuesta de traducción de la expresión odds ratio
![Thumbnail](/xmlui/bitstream/handle/10234/202557/10635412.pdf.jpg?sequence=4&isAllowed=y)
Ver/ Abrir
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/12
comunitat-uji-handle2:10234/182887
comunitat-uji-handle3:
comunitat-uji-handle4:
BIBLIOMetadatos
Título
Razón de posibilidades: una propuesta de traducción de la expresión odds ratioFecha de Publicación
1993Resumen
En inglés se denomina odds ratio a una medida epidemiológica fundamental que constituye una aproximación al riesgo relativo. Odds ratio se ha traducido al español de diferentes formas, lo que ha provocado gran confusión ... [+]
En inglés se denomina odds ratio a una medida epidemiológica fundamental que constituye una aproximación al riesgo relativo. Odds ratio se ha traducido al español de diferentes formas, lo que ha provocado gran confusión terminológica. Por otra parte, en inglés odds se utiliza con frecuencia en textos epidemiológicos o estadísticos, sólo o formando parte de otras expresiones, pero siempre con un significado matemático bien definido, lo cual indica que su traducción al español debe ser con un solo término igualmente bien definido. Aquí se discuten distintas traducciones de odds ratio y se propone “posibilidades” para odds y “razón de posibilidades” odds ratio. [-]
In English, odds ratio is a basic epidemiological measure
approximating tlre relative risk. Odds ratio has been
translated into Spanish in several ways, which has produced great terminological confusion. On the other ... [+]
In English, odds ratio is a basic epidemiological measure
approximating tlre relative risk. Odds ratio has been
translated into Spanish in several ways, which has produced great terminological confusion. On the other hand,
the English word odds is often used in epidemiology or
ststistics English textbooks, alone or as part of other
expressions, but always keeping a definite matliematical
meaning, which calls for o sirnilarly definite term in
Spnnish. We discuss several translations of odds ratio
found in the literatature and propose the Spanish word
"posibilidades" as a translation of odds and "razón de
posibilidades" as a translation of odds ratio. [-]
Palabras clave / Materias
Cita bibliográfica
TAPIA GRANADOS, José Antonio; NIETO, Francisco Javier. Razón de posibilidades: una propuesta de traducción de la expresión odds ratio. Salud Pública de México, 1993, 35.4: 419-424.Publicado en
Salud Pública de México, 1993, 35.4: 419-424.Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/articleEditor
Instituto Nacional de Salud Pública MéxicoDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess