Imperio como dynasteía en Polibio

Abstract

En este trabajo se analiza la expresión holōn árchēs kaì dýnasteías (Pol. I. 3.11) que Polibio utiliza para describir el dominio universal de Roma. Se propone, a modo de hipótesis, que dynasteía en ese contexto responde a dos objetivos conectados. En primer lugar, busca inscribir al imperio romano dentro del catálogo de imperios helenísticos. En otras palabras, se trata de un ejercicio de traducción cultural con el que se busca igualar a Roma con los Estados helenísticos. Segundo, alcanzar el primer objetivo sin entrar en tensión con el sistema constitucional romano, que, a diferencia de los imperios helenísticos, es una república y no una monarquía.

In this article, I analyze the expression holōn árchēs kaì dýnasteías(Pol. I. 3.11), which Polybius uses to describe Rome’s uni-versal rule. As a hypothesis, I propose that, in this context, dynasteía pursues two connected goals. First, it seeks to place the Roman Empire within the catalogue of Hellenistic empires. In other words, it is an exercise of cultural translation through which Rome can be equated to the Hellenistic states. Second, it aims at reaching the first goal withou generating tensions with the Roman constitutional system which, un-like the Hellenistic empires, is a republic and not a monarchy.