Trabajo final de máster profesional
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítemcomunitat-uji-handle:10234/158176
comunitat-uji-handle2:10234/71345
comunitat-uji-handle3:10234/113919
comunitat-uji-handle4:
TFG-TFMMetadatos
Título
Trabajo final de máster profesionalAutoría
Tutor/Supervisor; Universidad.Departamento
Vañó Botella, Sergio; Montalt Resurreccion, Vicente Francisco; Universitat Jaume I. Departament de Traducció i ComunicacióFecha de publicación
2022-10Editor
Universitat Jaume IResumen
El presente trabajo de fin de máster profesional tiene como objetivo exponer y
analizar la traducción realizada en la asignatura «SBA033 - Prácticas profesionales» del
Máster Universitario en Traducción Médico-San ... [+]
El presente trabajo de fin de máster profesional tiene como objetivo exponer y
analizar la traducción realizada en la asignatura «SBA033 - Prácticas profesionales» del
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I del curso
2021/22. Tal y como se explica más adelante, las prácticas profesionales son parte del
itinerario profesionalizante del máster, donde se demuestran los conocimientos
adquiridos a lo largo del curso en un encargo de traducción por parte de la Editorial
Médica Panamericana.
Para comenzar, es necesario aclarar la estructura que sigue este trabajo. En primer
lugar, se presenta la introducción en la que se especifican la ubicación temática y los
contenidos de la obra, se analiza el género textual de los textos origen y meta, además de
la situación comunicativa, y se mencionan los aspectos específicos del encargo de
traducción. A continuación, se incluyen el texto original y la versión individual del texto
traducido para, así, poder comparar ambos textos y, en las siguientes páginas, se comenta
la traducción, ahondando en aspectos como la metodología, los problemas de traducción
encontrados y su solución. Seguido, se expone la evaluación de los recursos y
herramientas que se han empleado. La siguiente sección comprende el análisis de la
terminología presente en el texto, expuesta en una tabla con el término en inglés seguido
de la definición, la traducción al español y las fuentes. Por último, se incluyen los textos
paralelos y recursos empleados y que más útiles han resultado, además de una breve
conclusión.
Así pues, este trabajo constituye una memoria de las prácticas realizadas en la que
se pretende integrar los conocimientos y destrezas adquiridos a lo largo del máster, y
aplicarlos a un encargo real de traducción del ámbito médico-sanitario, al que muchas
nos hemos enfrentado por primera vez. [-]
Palabras clave / Materias
Descripción
Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA031. Curs: 2021/2022
Tipo de documento
info:eu-repo/semantics/masterThesisDerechos de acceso
info:eu-repo/semantics/openAccess