Análisis traductológico y memoria de trabajo de un encargo real de traducción en el marco de las Prácticas Profesionales en la Editorial Médica Panamericana

Abstract

Este Trabajo de Final de Máster (en adelante, TFM) se encuadra dentro del itinerario profesional del Máster en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I, se fundamenta en la asignatura «Prácticas Profesionales», impartida desde el 30 de mayo al 26 de junio de 2022, y consiste en la elaboración de una memoria en la que se plasmen, de manera resumida, las fases de trabajo, todos los conocimientos, las destrezas y las competencias adquiridas e implementadas durante ese proceso. El principal objetivo de las prácticas ha sido acercar al alumnado al mundo profesional mediante la asignación de un encargo real de traducción, que llega a manos de la Editorial Médica Panamericana, líder en la publicación de textos médicos y en la formación médica. Este encargo abarca la traducción de dos fragmentos del Capítulo 24 sobre inmunología de la 9.ª edición de Molecular Cell Biology [Biología Celular y Molecular] de Harvey Lodish, profesor de biología y bioingeniería en el Massachusetts Institute of Technology y miembro fundador del Whitehead Institute for Biomedical Research.