Propuesta de traducción y análisis de Unveiling a Parallel: A Romance, de Alice Ilgenfritz Jones y Ella Merchant

Abstract

El presente trabajo consiste en una traducción al español de dos fragmentos de una novela utópica de ciencia ficción feminista en inglés. A lo largo del comentario crítico que la complementa, se comentan aquellos problemas de traducción que puedan derivarse de los fragmentos escogidos para la propuesta de traducción y se profundiza en el análisis (inter)lingüístico y traductológico de algunos elementos del texto. Igualmente, se incorporará una breve contextualización de la obra, en la que se abordarán temas como las características de la sociedad americana de la época, los detonantes de las primeras olas feministas en Estados Unidos y cómo la mujer escritora feminista se hace camino en la ciencia ficción y la utiliza como medio para exponer una crítica de la sociedad. Por último, se realiza una reflexión detallada sobre los puntos relativos a la mujer que se tratan tanto en los pasajes que aparecen en este trabajo como en la totalidad del libro. La obra en cuestión es Unveiling a Parallel: A Romance, cuyas autoras son Alice Ilgenfritz Jones y Ella Merchant.