Recuperando a Ana Dostoievskaia y Sofía Tolstaia. La invisibilidad de dos grandes escritoras de la literatura rusa

Abstract

En el presente trabajo queremos dar visibilidad y, sobre todo, reconocer el trabajo personal y profesional que tanto Ana Dostoievskaia como Sofia Tolstaia llevaron a cabo para que los escritores Fiódor Dostoievski y Lev Tolstói puedan ser a día de hoy reconocidos como dos de los máximos exponentes de la literatura rusa y universal. Sin la dedicación constante que ambas mujeres prestaron como taquígrafas, primeras lectoras de las obras, distribuidoras, guardianas en el sentido literal de la palabra de los manuscritos y, sobre todo sin los cuidados pertinentes y constantes hacia los hijos e hijas, el hogar, las finanzas, el espacio y cuidado personal de sus maridos, tanto Fiódor como Tolstói habrían acabado arruinados por el juego y la mala gestión económica y muertos prematuramente por las enfermedades y vicios que ambos tenían. Por último, y más importante si cabe aún, queremos reconocer a Ana y Sofia por su persona, por ser mujeres con convicciones, fuertes y trabajadoras dentro y fuera del hogar que no dejaban que la situación y el contexto social de la época les dijeran lo que tenían que hacer o sentir. Reconocer a ambas por haber sido dos grandes escritoras con enorme potencial que vivieron a la sombra, que no fueron reconocidas como escritoras y que tuvieron que luchar contra la censura, la duda y la invisibilidad hasta los últimos días de sus vidas. En el presente trabajo queremos que se reconozca y se les otorgue el espacio que merecen dentro de la literatura. Que se conozca el nombre de Ana Dostoievskaia y Sofia Tolstaia por sus obras y trabajo.

In this work we want to give visibility and, above all, recognize the personal and professional work that Ana Dostoyevskaia and Sofia Tolstaya carried out so that the writers Fyodor Dostoevsky and Lev Tolstoy can be recognized today as two of the greatest exponents of western literature. Without the constant dedication that both women provided as stenographers, as first readers of the works, distributors, guardians in the literal sense of the word of the manuscripts and above all, without the pertinent and constant care towards their children, home, finances, space and personal care of their husbands, both Fyodor and Tolstoy would have ended up ruined by gambling and financial mismanagement and died prematurely from the diseases and vices that both had. And finally, and even more importantly, we want to recognize Ana and Sofia for their person, for being women with convictions, strong and hardworking inside and outside the home who did not let the situation and the social context of the time tell them what they had to do or feel. This research pretends to recognize both for having been two great writers with huge potential who lived in the shadows and had to fight against censorship until the last days of their lives. In this work we want them to be recognized and given the space they deserve within literature. Let the names of Ana Dostoiyevskaia and Sofia Tolstoy be known for their works.