Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

Abstract

El artículo presenta y discute los resultados de una revisión sistemática de bibliografía sobre estudios de traducción audiovisual y estudios LGBTQ+. Según el modelo de metasíntesis, se han reunido 28 estudios empíricos publicados entre 2000 y 2020. Los ejes del análisis de dichas fuentes han sido epistemológicos y metodológicos. Los resultados de la sistematización permiten conocer los supuestos de base en torno a la visión del mundo (pospositivista, constructivista o transformadora) del que parten las investigaciones. Asimismo, revelan oportunidades de mejora en el diseño metodológico considerando que los estudios de caso son una estrategia recurrente en las investigaciones. El propósito de esta metasíntesis es proponer un diagnóstico sobre la intersección entre dos miradas teóricas (TAV y LGBTQ+), que constituyen un campo de investigación en crecimiento constante.

This article presents and discusses the results of a systematic literature review on audiovisual translation studies and LGBTQ+ studies. Using metasynthesis as a qualitative research method, 28 empirical studies published between 2000 and 2020 have been collected. The analysis of these sources has focused on epistemological and methodological aspects. The results of the systematization reveal the underlying assumptions about the researchers’ worldview (post-positivist, constructivist or transformative). The results also show opportunities for improving the methodological design, considering that case studies are a common method in these sources. The purpose of this meta synthesis is to propose a diagnosis of the intersection between two theoretical perspectives (AVT and LGBTQ+), which today are a field of research in constant growth.