Análisis de la información múltiple y multimodal en videojuegos: Estudio del caso Grand Theft Auto V

Abstract

En el presente trabajo se expone el análisis del texto en pantalla que aparece en el caso concreto Grand Theft Auto V. Durante este se expone teoría de localización de videojuegos, así como de traducción audiovisual, haciendo referencia a vertientes de la traducción como pueden ser el doblaje y la subtitulación, al igual que a aspectos más especializados de la traducción y localización de videojuegos como puede ser la traducción de interfaz o mensajes del sistema. A continuación, se realiza el análisis de la información plasmada a modo de texto en pantalla como la posterior conclusión tras el proceso de trabajo en la que se determina la legibilidad y aptitud de dicha información para ser consumida por un usuario promedio en cuanto a aspectos de velocidad de lectura, capacidad de atención dividida y jugabilidad del producto audiovisual.