Spirou in Berlin: análisis y traducción de un cómic del alemán al español

Abstract

El presente trabajo es un análisis y traducción del cómic Spirou in Berlin, escrito y dibujado por Flix y publicado en el 2018 en Hamburgo por la editorial Carlsen Comics. Esta obra forma parte de la serie Spirou y Fantasio, una aventura por... y la historia pertenece a la colección de Spirou y Fantasio. En esta obra ambos amigos van a Berlín en búsqueda del Conde de Champignac, quien ha sido raptado por la Stasi. El trabajo se divide en cinco partes: la primera es una breve introducción donde explico el motivo de mi elección, así como contextualizo la historia del cómic en general. A continuación, encontraremos el apartado de metodología donde comento el encargo y las fases de traducción que he seguido. Luego, y siguiendo el modelo pretraslativo de Nord, llevo a cabo un análisis pretraslativo y, seguidamente, realizo un análisis traductológico. Para finalizar, encontramos una conclusión donde se comentan los resultados del trabajo y lo aprendido durante su elaboración.