La traducción social como instrumento para la medicina gráfica

Abstract

En las últimas décadas, la medicina gráfica se ha constituido como una herramienta fundamental para la divulgación de la ciencia y para acercar el conocimiento especializado al público lego por parte de los profesionales sanitarios. Del mismo modo, la traducción y la interpretación juegan un papel esencial en la traslación y adaptación de textos altamente especializados para la sociedad a través de una serie de herramientas, como son los procesos de desterminologización o la transcreación y traducción intergenérica. En la confluencia de estas dos ramas de conocimiento se encuentra la traducción social, una disciplina que se centra en el empoderamiento de los ciudadanos y que, en la intersección con la medicina gráfica, da como resultado la traducción y adaptación de textos científicos al formato cómic, entre otros. En el presente trabajo, mostramos el proceso de traducción y adaptación de un paper científico a un cómic sobre el cáncer y la covid-19 para pacientes.

In recent decades, graphic medicine has become an important tool in science outreach and is used by health professionals to bring specialist knowledge to the lay public. Similarly, translation and interpreting play a key role in adapting highly specialised texts to a wider audience using a series of tools, from determinologisation to intergeneric translation and transcreation. At the confluence between these two branches of knowledge lies community translation, a discipline that focuses on empowering citizens and works to translate and adapt scientific texts to formats including comics in conjunction with graphic medicine. In this paper, we explore the process of translating and adapting a scientific paper to create a comic for patients about cancer and covid-19.