Rembétiko i llengua: la consciència de l’argot

Abstract

en el període que va des de la Gran Catàstrofe d’Àsia Menor i l’ocupació nazi durant la 1a Guerra Mundial, es configura el gènere musical anomenat rembétiko, una manifestació en principi de la cultura suburbanaque progressivament perdrà els seus trets més marginals. Una característica del rembétikoés la utilització en les lletres de les seves cançons de molts termes d’argot, o que passaven per ser-ho. A través de la cançó de 1932 «Το λεξικό του μάγκα», «El lèxic del pinxo», s’analitzen alguns d’aquests termes i es reflexiona sobre el concepte i límits de l’argot.

in the period sincethe Great Catastrophe of Asia Minor untilthe Nazi occupation during World War I, the musical genre called rembetikogetsconfigured:a manifestation at firstof suburban culture that will gradually lose its most marginal features. Characteristic of the rembétiko is the use in the lyricsof its songs of many slang words, or that were supposedto be slangones. Through the 1932 song «Το λεξικό του μάγκα», «The lexicon of the scumbag», some of these wordsare analyzed and the concept and limits of slang are reflected.