La práctica del paste up en la resignificación de la identidad de las mujeres de Ciudad Juárez

Abstract

En el artículo se aborda a tres colectivas del street art de Ciudad Juárez ubicadas temporalmente en momentos distintos, pero involucradas en la resignificación de la identidad de las mujeres fronterizas. Las agrupaciones intervinieron la infraestructura urbana para cuestionar gráficamente las ideas de feminidad impuestas por las instituciones políticas. Ello fue posible debido a los contenidos discursivos de las piezas de esténcil o paste up que colocaron en las calles donde se observan composiciones que transfiguran a las mujeres en personas fuertes e indignadas del contexto social.

En l’article s’aborda a tres col·lectives del street art de Ciutat Juárez situades temporalment en moments diferents, però involucrades en la resignificació de la identitat de les dones frontereres. Les agrupacions van intervindre la infraestructura urbana per a qüestionar gràficament les idees de feminitat imposades per les institucions polítiques. Això va ser possible a causa dels continguts discursius de les peces d’estergit o paste up que van col·locar als carrers on s’observen composicions que transfiguren a les dones en persones fortes i indignades del context social.

The article addresses three street art collectives from Ciudad Juárez temporarily located at different times, but, involved in the redefinition of the identity of border women. The groups intervened in the urban infrastructure to graphically question the ideas of femininity imposed by political institutions. This was possible due to the discursive contents of the stencil or paste-up pieces that were placed in the streets where compositions that transfigure women into strong and outraged people from the social context are observed.