Análisis de un encargo real de traducción dentro del marco de las Prácticas Profesionales en la Editorial Médica Panamericana

Abstract

El presente Trabajo de Fin de Máster (en adelante, TFM) se enmarca dentro del itinerario profesional del Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I y consiste en la elaboración de una memoria que resuma tanto el aprendizaje como las destrezas y competencias adquiridas en la asignatura de Prácticas Profesionales impartida durante el mes de junio del curso académico 2020-2021. Así pues, el principal objetivo de estas prácticas ha sido acercar al alumnado a la actividad profesional mediante la elaboración de un encargo real de traducción proporcionado por la Editorial Médica Panamericana, considerada una de las editoriales más importantes del sector médico tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. En esta ocasión, la editorial nos encargó la traducción de varios capítulos de la obra Genetics Essentials: Concepts and Connections (en español, Fundamentos de Genética: conceptos y relaciones) escrita en el año 2013 por Benjamin Pierce, profesor de Biología en la Southwestern University en Texas (Estados Unidos). Como esta obra ha tenido varias ediciones donde se han incluido algunas modificaciones, nos encomendaron la tarea de traducir la quinta edición publicada en el año 2021.